Subject: [news] CANCELATION OF BALKAN CAVERS CAMP
From: "RNDr. Alena Gessert PhD." <[email-masked]>
To: "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>
Cc: Bureau FSE <[email-masked]>
Date: Wed, 19 Aug 2020 23:54:30 +0200

Dear friends, dear cavers,

unfortunately due to the non-improving situation around COVID-19, the Balkan camp is canceled.

For details please read the message text below.

Stay healthy, with best regards

With best regards

RNDr. Alena Gessert, PhD.
FSE General secretary

Visit FSE’s Official Partners at
http://www.scurion.ch/jm/ - http://www.aventureverticale.com/ - http://www.sacidkordas.com/en
https://www.facebook.com/Scurion - https://www.facebook.com/AventureVerticale - https://www.facebook.com/KORDAS-46136689732/

You are receiving this e-mail because you are a (delegated) member of the European Speleological Federation FSE appointed by or on behalf of your national organisation and will receive information and updates from the European Speleological Federation FSE. Your e-mail address is only kept by the European Speleological Federation FSE as long as you are appointed as delegate or act on behalf of a member country or national organisation and will be removed after you are no longer in function.

OR

You are receiving this e-mail because you have signed up to receive information and updates from the European Speleological Federation FSE. If you prefer not to receive this information or updates you can un-subscribe from these e-mails by sending a request to [email-masked] .

English text

To all national caving organisations, delegates and cavers

DEAR COLLEAGUES AND FRIENDS,

I hope you, your family, and your colleagues are healthy and safe during COVID 19  pandemic. We are certainly living in challenging times. As far as we can see, at this moment it is difficult to predict the confinement measures in different Europe and especially Balkan countries. Over the past few weeks, we have been closely monitoring and evaluating the situation around COVID-19, to ensure we are making the appropriate decisions regarding  14-th Balkan Cavers Camp 2020. What is the situation?

The Bulgarian government has extended the state of Epidemic Emergency, which was introduced due to the coronavirus disease (COVID-19) pandemic, until August 31.There were adopted new entry restrictions  which went into effect on July 31, 2020 and extend to August 31, 2020.  The restrictions apply to all persons, regardless of their citizenship, and all types of border crossings including by air, sea, rail and road transport.  Tourists from Serbia, North Macedonia, Albania, Kosovo, Bosnia, Montenegro, will be allowed to visit the country however, they must provide proof of a negative COVID-19 test, taken no more than 72 hours before arrival. In other hand some Balkan countries has issued quarantine orders for anyone (including their own citizens) arriving from  the countries listed  in the temporary  „red list“ COVID infection. Bulgarian authorities have lifted the restrictions concerning the behaviour in all indoor public spaces. The outdoor gatherings remain limited with reduced number of participants and strict requirements for social distancing.  At this stage, the pandemic situation in Europe is getting worse and health institutions' forecasts for the future are not optimistic. So far, the organizers of the Balkan Cavers Camp  have received only a few applications for participation, all of which were received before the cancellation of the date for the event.

After consultation with our partners, the Organizing Committee Decided to Cancel the Carrying Out Of 14-Th Balkan Cavers Camp , 9-13 September 2020, Dryanovo, Bulgaria. We hope that all cavers and caving organisations will have the power to overcome this difficult period. They hope to see you all healthy and safe after this crisis.

Nowadays the question is where and when will be the next Balkan Cavers Camp so we are looking for applications!

Organising Committee of Balkan Cavers Camp

Please spread this information among the cavers'  community in your country & organisations & clubs !

Български текст

До  всички национални пещерни организации, делегати и пещерняци

УВАЖЕНИ КОЛЕГИ И ПРИЯТЕЛИ,

Надяваме се, че вие, вашите семейства и вашите колеги сте здрави по време на пандемията на COVID 19. Ние, със сигурност,  живеем в трудни времена.  В този момент не е възможно да се предвидят противоепидемиологичните  мерки в Европа и особено в балканските страни. През последните няколко седмици внимателно наблюдавахме  и оценявахме  ситуацията около COVID-19, за да гарантираме, че ще вземем подходящи решения относно 14-ти Балкански пещерни лагер 2020. Каква е ситуацията?

Българското правителство удължи срокът на епидемиологичната обстановка във връзка с пандемията на COVID-19  до 31 август. Приеха се  нови ограничения за влизане на чужденци в страната с валидност края на август. Ограниченията се прилагат за всички лица, независимо от тяхното гражданство, и всички видове гранични пунктове, включително въздушен, морски, железопътен и автомобилен транспорт. Пристигащите от е от Сърбия, Северна Македония, Албания, Косово, Босна, Черна гора могат да посетят страната, след представянето на отрицателен тест COVID-19, направен не повече от 72 часа преди пристигането. От друга страна, някои балкански страни са издали заповеди за карантиниране  за всеки (включително техните собствени граждани), пристигащи от страните, включени във временния „червен списък“ инфекция с COVID. Българските власти  увеличиха  ограниченията относно поведението във всички закрити обществени места. Въведени са  ограничения относно числеността участниците в мероприятията на  открито,  и има строги изисквания за социално дистанциране. На този етап пандемичната ситуация в Европа се задълбочава и прогнозите на здравните институции за бъдещето не са оптимистични. Видно е, че колегите от Балканите, и не само, са притеснени, защото досега организаторите на Балканския пещерен сбор  са получили само няколко заявки за участие и резервации за ползване на хижа „Бачо Киро“ и къмпинг „Стринава“ , като всички те  са получени преди отмяната на датата за събитието.

Съобразявайки се с епидемиологичната обстановка и след консултация с нашите партньори, Организационният комитет реши да отмени провеждането на 14-ти балкански пещерни лагер, 9-13 септември 2020 г., Дряново, България.

Подробности , на които се основава взетото решение ще намерите тук и тук.

В днешно време въпросът е къде и кога ще бъде следващият Балкански пещерни лагер, така че търсим предложения!

Организационен комитет на Балканския пещерен сбор

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Balkan Speleological Union

Blv. Cherni Vruh №4, Sofia, Bulgaria

e-mail:[email-masked]

web: http://www.balkan-speleo.org/

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email-masked]